happy little vegemite
มาดูอีกคำหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับ vegemite นั่นคือ happy little vegemite ซึ่งหมายถึงคนออสเตรเลี่ยนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงคนหนุ่มสาว
คำนี้มีที่มาจากคำขวัญจากสปอตโฆษณา vegemite ทาขนมปัง เมื่อพ.ศ. ๒๔๙๓ ที่ว่า: ‘We're happy little vegemites, as bright as bright can be we, We all enjoy our vegemite for breakfast, lunch, and tea'
ก็แปลในทำนองที่ว่าเราเป็นคนหนุ่มสาว สดใสซาบซ่า เรารื่นรมย์กับ vegemite ตั้งแต่อาหารเช้า กลางวัน เย็น ส่วนใหญ่เรามักใช้คำนี้พูดกับเพื่อนๆ เช่น
"Come on, you happy little vegemites, get to work!"
ข้อมูลจาก ANU National Dictionary Centre
ภาพจาก vegemite
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น